Hackney carriage drivers say speed restrictions and traffic schemes in the capital are an existential threat to the black cab