The Department for Transport (DfT) has put forward new proposals to improve passenger safety for women and girls who use taxis and private hire vehicles.