Sweeping changes to Manchester city centre roads have worked to bring pollution down, transport bosses say — but air quality problems remain.