New experimental taxi ranks are to be introduced in a busy part of Leicester city centre after police raised concerns about road safety.