Four councillors quit after voting for rapist taxi driver to keep operator licence