Unlicensed taxi drivers should face tougher penalties in Jersey, a politician has said.